寰东投资，开启中国成功之旅

近日有不少媒体报道，成都入境需要酒店隔离“2+3”。

Recently, some media said that int'l arrivals to Chengdu were asked to take 2-day centralized quarantine in hotels, rather than 5 days. And Chengdu is trying a “2+3” policy.

即只需完成两天酒店隔离，完成落地核酸+酒店第1天核酸检测，若核酸检测结果为阴性，即可解除隔离自行离开，进行三天居家隔离。

That is to say, only two days of hotel isolation are needed to complete the COVID tests upon arrival and on the first day in the hotel. If the COVID tests result are negative, arrivals will be allowed to leave the hotel for three days of home isolation.

虽然还没有官方明文宣布，已经有很多成都入境的网友确认了这一消息。

Although there is still no official announcement, many netizens who have entered Chengdu have confirmed the news.

网友小李在18日从卡塔尔回国，入境成都，原本通知是在是在酒店隔离五天，但在20日（也就是他入住酒店的第三天）就被告知可以接触隔离，离开酒店了。但走之前他要签署一份承诺书，承诺“自觉在家隔离满8天后（含已集中隔离时间），隔离期间绝不外出，同时配合做好有关隔离工作”。

Li, who returned from Qatar and arrived in Chengdu on 18th, was originally notified to be quarantined in a hotel for 5 days, but on the 20th (that is, the third day of his stay in the hotel), he was told that he could leave the hotel, but he was asked to sign a letter of commitment before leaving, promising that that he would consciously continue the isolation at home, until 8 days after entry (including the centralized isolation time), and would not go out during the isolation period, and cooperate with the relevant requirements.

不过，成都防疫指挥部的相关工作人员称，目前应该是成都的隔离酒店在试运行（集中隔离缩短到2天），但目前还没收到上级正式通知文件，入境隔离政策仍为“5+3”（五天集中隔离+3天居家隔离）。

However, the relevant staff of the Chengdu Epidemic Prevention Headquarters said that, some quarantine hotels in Chengdu are shortening the centralized isolation to 2 days in trial operation, and they have not yet received any official documents for implementing any relaxed control in large-scale. The entry quarantine time is still "5+3" (5 days of centralized quarantine and 3 days of home quarantine).

在“新十条”发布后，各地对核酸检测、跨省流动政策都进行了较大的调整，但针对入境隔离政策，官方还没宣布任何调整信息。

After the release of the "New Ten Guidelines", all cities in China have adjusted policies related to COVID testing and trans-provincial travel, but the authorities have not announced any adjustments regarding the entry quarantine time.

除成都试行“2+3”外，暂时还没有其他城市传出缩短入境隔离时间的消息，北京、上海、广州等地仍然是“5+3”政策。

Apart from Chengdu's "2+3" policy in trail, there is no news about adjusting the centralized isolation time for inbound travelers in other cities yet. Other cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, are still under the "5+3" policy.

另外，据港媒报道，中国将于2023年1月3日起不再采取境外入境前往隔离设施隔离的措施，将现行的“5+3”政策调整为“0+3”。

According to a Hong Kong media, China will no longer take measures to isolate overseas entry to isolation facilities from January 3, 2023 and will change the current "5+3" policy to "0+3".

如果消息被进一步证实，这意味着中国从2023年起将全面开放。但截至目前，中国大陆方面仍没有发布任何官方消息证实这一说法。

If the news is true, it means that China will be fully open from 2023. But so far, CN Mainland has not showed any confirmation.

自12月14日起，香港的入境政策已经放宽至“0+0”，即不需要隔离。但自香港入境内地后，还需按照内地的政策进行5天集中隔离和3天居家隔离。

From December 14, Hong Kong's policy has been changed to "0+0", that is, there is no require for isolation. But it is necessary to carry out 5-day centralized isolation and 3-day home isolation in accordance with the mainland's policies.